- Danse contemporaine, danse et non-danse / Frétard, Dominique [+]
- Panorama de la danse contemporaine / Boisseau, Rosita [+]
- Avant-garde, cirque! : les arts de la piste en révolution [+]
- L'Art del risc: circ contemporani català [+]
- Extérieur danse [+]
- Esthétiques du cirque contemporain [+]
- Esthétiques du cirque contemporain [+]
- Pàgina web de la companyia [+]
- Dossier del Festival de Otoño de Madrid (en pdf) [+]
- Ressenya de Zimmermann
& de Perrot/ Groupe Acrobatique de Tanger (en pdf) [+]
- Ressenya a a El Cultural [+]
- Dossier de premsa Pdf [+]
- Comprar entrades de l'espectacle [+]
- Chouf Ouchouf a Youtube
Música, arts visuals, habilitats acrobàtiques i dansa es confonen en les propostes d’aquests dos artistes suïssos que, amb un llenguatge propi nascut de la combinació de sons i moviments, han creat un circ postmodern que entusiasma públics de totes les edats. Una fusió de disciplines on no falten l’humor ni la poesia.
Interpretat pel Groupe Acrobatique de Tanger
El Groupe Acrobatique de Tanger, que ja va meravellar el públic del Grec 2008 amb l’aplaudit Taoub, protagonitza un espectacle ple d’acrobàcies fascinants, humor i fantasia. En aquesta obra, el títol de la qual vol dir en àrab «mira i torna a mirar», els marroquins posen a prova les seves habilitats circenses mentre recreen, amb humor i ironia, les tradicions i la vida quotidiana al seu país.
Concepte, direcció i escenografia Zimmermann & de Perrot
Composició Dimitri de Perrot
Coreografia Martin Zimmermann
Dramatúrgia Sabine Geistlich
Interpretat pels acròbates del Group Acrobatique de Tanger Abdelaziz el Haddad, Jamila Abdellaoui, Adel Chaâban, Younes Hammich, Younes Yemlahi, Yassine Srasi, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ourakmane, Mohammed Achraf Chaâban, Samir Lâaroussi i Najib El Maïmouni Idrissi
Construcció dels decorats Ingo Groher
Il•luminació Ursula Degen
So Andy Neresheimer
Direcció d’il•luminació Jorge Bompadre
Direcció de so Franck Bourgoin
Vestuari Franziska Born i Daniela Zimmermann
Creació del vestuari Franziska Born i Mahmoud Ben Slimane
Entrenament acrobàtic Julien Cassier
Pintures Michèle Rebetez
Direcció del Groupe Acrobatique de Tanger Sanae El Kamouni
Producció executiva Zimmermann & de Perrot
Direcció de producció Alain Vuignier
Producció internacional Claire Béjanin
Fotografia Mario Del Curto / Strates
Una coproducció de Grand Théâtre de Luxembourg; Pour-cent Culturel Migros; Le Volcan, Scène Nationale du Havre; Equinoxe, Scène Nationale de Châteauroux; Espace Jean Legendre - Théâtre de Compiègne; MC2 - Maison de la Culture de Grenoble; Association Scènes du Maroc; Zimmermann & de Perrot.
Zimmermann & de Perrot té el suport d’un programa cooperatiu entre el Departament d’Afers Culturals de l’Ajuntament de Zuric, el Servei d’Afers Culturals del Cantó de Zuric i The Swiss Arts Council Pro Helvetia.
Des del 2006 Zimmermann & de Perrot disposa del suport de la Foundation BNP Paribas per al desenvolupament dels seus projectes.
Scènes du Maroc disposa del suport de l’Oficina d’Acció Cultural de l’Ambaixada Francesa del Marroc, l’Institut Francès de Tànger-Tetuan, la fundació BMCI
i rep l’ajuda de la Compagnie 111.
Scènes du Maroc té el suport de la Fondation BNP Paribas per al desenvolupament dels seus projectes.
Amb la col•laboració del Consolat de Suïssa.
